.ماناکا حس میکنم یهویی همراه ما اومدی
...نکنه به کسی چیزی نگفتی و
.نه، از پدر و مادرم اجازه گرفتم
بعد از سوزو سان جلو جلو .پول کار پاره وقت رو گرفتم
مونرو سنپای و ساکورا سنپای .هم کمک کردن بلیت هواپیما بخرم
.آئو خیلی با دل و جراتی
.خودم هم تعجب کردم
ولی بخاطر اینکه زمانی که بابام .داشت انتقالی میگرفت چیزی نگفتم افسوس میخورم
حالا چرا مخفی کرده بودی؟
.فکر سوزو سان بود
.گفت حتما سنسی مخالفت میکنه
.اگه به تو هم بگم به سنسی لو میدی
.توصیه ی خوبی کرده بود
.چقدر جوونین
ولی اگه به من گفته بودی
.میتونستم به عنوان ناظر ببرمت
.بازم پول همراهی با خودت بود
.توی برگه ی شرکت کننده ها نوشته بودن
.خب، حالا که اومدی باید با تمام وجود ازشون خواهش بکنی
.من تا جایی که میتونم پشتت هستم
!خیلی ممنو... آخ
خوبی؟
.باید خوب برگه ها رو بخونم
.ولی حالا که آئو هم اومده خیالم راحته
بقیه ی شرکت کننده ها چه کسایی هستن؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
مرکز جوانان ایشیگاکی
11 . !چالش کیرا ستاره
گروه های آموزشی امروز
چالش کیرا ستاره
جشنوارۀ ستارۀ جزیرۀ ایشیگاکی
آمانه نئون
.وقتی که اعلام کردین اومدین توی اتاق آموزشی منتظر باشین
.آئو
.هم
...میگم
بله؟
.مـ.... من ماناکا هستم
نتونستم توی بخش ورودی قبول بشم
ولی میشه به عنوان ناظر شرکت کنم؟
احساسات من به کیهان و ستارگان
این چیه؟
.بخش هایی که توی مقاله جا نشد رو نوشتم
!سنگینه
.بابت دانش آموزم شرمنده
هماهنگ کننده اینجاست؟
.آره، اونجا
.هیروسه سان، خیلی وقت بود ندیده بودمت
.به به
هه؟
.هیروسه سان زمان من هم هماهنگ کننده بود
کونوهاتا میرا
ماکیتا شیهو
آه، همین دختره؟
.همون کسی که دردسر درست کرده
دردسر؟
!ببخشید که خواسته ام غیر عقلانیه
نه، اولین باره میبینم کسی .اینقدر اشتیاق داره، تعجب کردم
.خب، حالا که تا اینجا اومدی نمیشه برگردونیمت
.بیا
...هه؟ پس
!خیلی ممنون
.شرمنده
نه، هدف ما همینه که .بچه ها رو به رویاشون برسونیم
!خیالم راحت شد
!هم
!اجازه ی شرکت کردن به عنوان ناظر رو گرفت
.آخیش
واقعا نمیشه که وقتی تا خود جزیره .رفته همین جوری برگردوننش
.اونه چان تمام این مدت نگران بودی، چقدر ناز
!صبـ.... چیکاگه
.یه سال گذشت
!خوشحالم که دوباره با ساکورا چان اومدم
چـ.... به عنوان فارغ التحصیل .دارم توی اردوی تابستونی بهشون کمک میکنم
.برای تفریح اینجا نیستم
!باشه
این یه ماهواره با اندازه ی واقعیه؟
آره! من هم پارسال که برای بار !اول دیدمش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
من و چیکا چان توی بخش زمین شناسی هستیم
ولی فکر میکنم همچین چیز هایی .که مال بخش نجومه هم لذت بخشه
.درسته
میرا چان و بقیه اینجا .درباره ی سیارک از همه سوال کردن
.آره، یه نفر رو گیر میاوردن و سوال پیچش میکردن
.واقعا دوست دارن
.ولی یهویی رفتن خیلی بی عقلیه
آئو سنپای رو میگی؟
.با اینکه امتحان رو قبول نشد رفت .از نظر من این کار خوبی نیست
.دقیقا همون جوریه که تو میگی نانا سان
.کاری نکرده که بشه ازش تعریف کرد
پس چرا شما تشویقش میکنین؟
توی این سالی که گذشت هر دو با هم .قدم به قدم به رویاشون نزدیک تر شدن
.بدون اینکه تسلیم بشن با تمام وجود کار کردن
،بعد حتی شانس اینکه با هم زندگی کنن رو پیدا کردن ...همه فکر میکردن که این کار زیاده رویه، بعد هم این فرصت جدید
...انزوا
.ولی رو به جلو حرکت میکنن
وقتی آئو سان رو دیدم که اصلا تسلیم نمیشه .باعث شد من هم بخوام با تمام قدرت یه کاری بکنم
...کاری که الان میتونم بکنم
] اشتیاق [
] جرات [
] شجاعت [
.به جزیره ی ایشیگاکی خوش اومدین
.من مشاور، هاناشیما هستم
.اول هر کسی خودش رو معرفی بکنه
.از این طرف
.سال سومی، ساتو هستم
.رئیس باشگاه علوم ام
.خوش وقتم
.خیلی ها هستن که توی باشگاه علوم زمین نیستن
!سال دومی، توموری آسوکا! باشگاه نجوم
!از هونتو اومدم! عاشق آیدول ها هستم
هه؟
.از کیوشو اومدم. سال سومی، ماکیتا شیهو
.از انسان ها خوشم میاد
هه؟
!سال دومی کونوهاتا میرا هستم
معاون باشگاه علوم زمین !و از زحل و صورت فلکی وال خوشم میاد
.میرا بینشون معمولی بنظر میاد
چالش کیرا ستاره یا به اختصار .چالش کیرا سه روز طول میکشه
بهمون درس میدن، تور رصد هست
!خود رصد و ارائه ی کار هامون هست
ها! اون همونه که فقط توی کانتو هست؟
.آره، برای اینکه خوابم نبره آوردم
.ولی اینقدر استرس دارم خوابم نمیبره
تومورین تو هم میخوری؟
.تومورین؟ خوشم اومد
!بابت قهوه ممنون
!واه! شیرینه
میراچی شیرینی دوست داری؟
.هه؟ نه اینجوری نیست
.سریع دوست شدن
واقعا؟
.کارش درسته
میگم، وقت داری؟
!همون دختری که گفت انسان دوست داره
.حرفت رو کنار میز ورودی شنیدم
تو با اینکه قبول نشدی اومدی؟
.آره، نمیتونستم تسلیم بشم و یواشکی اومدم
.هــــه؟ آدم آرومی بنظر میایی ولی خیلی با دل و جراتی
!مغز تو جالبه
مغز؟
.بریم سر تور
.بعدا با هم حرف بزنیم
میخواد چه بلایی سر من بیاره؟
.اینجا ایستگاه ورا توی ایشیگاکیه
!واه! گنده است
همون که کمیته ی زمین شناسی ملی استفاده میکنه؟
.خوب بلدی
.شبیه یه آنتنه که قبلا توی تسوکوبا بود
.چهار تا از همین توی ژاپن هست
میزوساوا
ایریکی
اوگاساوارا
ایشیگاکی
وقتی که به هم وصل بشه .تبدیل به یه تلسکوپ رادیویی به قطر 2300 کیلومتر میشه
این تلسکوپه؟
پس سوراخش کو که از توش ببینیم؟
.با چشم نمیبینی
.امواج رادیویی رو تبدیل به داده میکنی
ها؟ اینجوری میتونی ستاره ها رو ببینی؟
ماکیتا چان نکنه از اون سر به فضا ها هستی؟
.هر از چند گاهی میگن ولی نه
ورا کارش زیر نظر گرفتن اجسامیه که میزر و موج الکترومغناطیسی قوی .ساطع میکنن تا بتونه یه نقشه ی سه بعدی از کهکشان راه شیری بسازه
نقشه؟
چشمه ی میزر
فاصله
اختلاف منظر ستاره ای
تداخل خط پایه ی بسیار طولانی نسبی
زمین
یک واحد نجومی
خورشید
با استفاده از مثلثات و اختلاف منظر و حرکت .میتونیم مکان دقیق سوژه رو معین بکنیم
این بار قراره گروه الکترومغناطیس با ورا .مکان یه سوژه ی جدید رو معین بکنه
.توی فضا هم میتونی نقشه درست بکنی
.به اینو سنپای هم بگم
!واه !گنده است
!ولی یکم نازه
.اندازه ی دهنه ی موریکابوشی 105 سانتی متره
.بزرگ ترین تلسکوپ بازتابی توی اوکیناواست
گله ی حشرات؟ (موشی کابوری)
.موریکابوشی. اینجا به خوشه ی پروین این رو میگن
اینجا ما اشیایی که نور مرئی .و فرو سرخ دارن رو بررسی میکنیم
.اگه دنبال سیارک هستی باید توی همین طیف بگردی
تلسکوپ بازتابی یعنی به جای عدسی آینه داره؟
...هم! خب... نور بین آینه ی اول و دوم بازتاب میشه
موریکابوشی یه تلسکوپ بازتابی .با طرح کاسگرینه
.آینه ی اصلی اش کاو و آینه ی دوم کوژه
سه تا عدسی با فاصله های کانونی متفاوت .هم برای استفاده های مختلف داره
!چقدر درباره ی تلسکوپ ها بلدی
.ولی تا به حال با تلسکوپ چیزی ندیدم
هه؟
گروه الکترومغناطیس
گروه نور
حالا که تور تموم شد
.باید بین دو گروه نور و الکترومغناطیس تقسیم بشین
.هر گروه جداگانه دنبال اشیای آسمانی میگرده
!با هم کار کنیم تومورین، ماکی
!باشه
ماکی؟
.بعد غذا خوردن رصد شروع میشه
.خوب بخورین تا انرژی داشته باشین
!باشه
.چی؟ آئو و سنسی نیستن
.راست میگی، سنسی من هم نیست
.آه، پیام داد
.میگه رفتن غذا بخورن
.برای ما غذا نمیارن
.امروز مهمون من، هر چقدر خواستی بخور
.ممنون
.قراره بریم رصد، سریع بخورم
.یوکی چان اومدم
!ها! بیا اینجا
...آه، همون کسی که توی سالن بود
.همراه ماکیتا، هایاکاوا هستم
وقتی که منم توی این چالش .بودم توی همون گروهی بود که من هم بودم
!وای، کی فکرش رو میکرد که هر دو معلم بشیم
.اون موقع اصلا تصورش رو هم نمیکردم
.منم
ولی جالبه، نه؟
.اینجا بازم با هم همبرگر میخوریم
.میدونستم روت بیر سفارش میدی
مگه میشه بیایی اینجا و نخوری؟
.آره
!وای! عالیه
...قراره طول بکشه
کایو تو هم میزنی؟
.همین یکم قبل خوردم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
...ما، گروه نور، قرار بود بریم رصدخانه ولی
.بعد غذا اینقدر تکون خوردن مرگباره
.راه خیلی پیچ پیچی بود
اگه حالت بده میخوایی دراز بکشی؟
.اتاق استراحت محقق ها اینجاست
!تخت محقق ها
چجوریه؟
!بریم بخوابیم
.چقدر شما هیجان دارین
خب، سیارک هایی که ما دنبالشون میگردیم کجا هستن؟
.کمربند سیارکی
.استروید بلت
!اوه! همخوانی
.درسته
پس باید کدوم قسمت آسمون رو بگردیم؟
!مقابله
!این بار همراهی
نزدیک ترین جا به زمینه، درسته؟
.دقیقا
.هوریگوچی سان، بیا
.باشه
مقابله
زمین
خورشید
.دقیقا همون جوری که کونوهاتا سان گفت اینجاست
.سیارک ها نور خورشید رو بازتاب میکنن
.برای همین وقتی که توی طرف مقابله باشن بیشترین نور رو دارن
مثل وقتی که آیدول میاد وسط صحنه و دقیقا زیر نور اصلی قرار میگیره؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
توی گزارش رصدخانه های سراسر دنیا .بیشتر اون هایی که روشن بودن رو پیدا کردن
بیشتر سیارک هایی که مونده .تاریک تر از قدر 20 یا 21 هستن
گزارش؟
.گزارش رصد
رصد؟
!یه ناحیه ی خیلی بزرگ رو همه با هم رصد میکنن
هـــــه؟
.اینجوری هم نوشته میشه
.بعد توضیح میدم که چجوری رصد کنین
!هه؟ فقط منم که عقب موندم؟ استرس گرفتم
چیکار میکنی؟
!منم یه همراه میخوام
!بیا
هه؟
!با... باشه
این بار میخواییم ناحیه هایی با .اندازه های قطر زاویه ای 0/2 توی مقابله رو ببینیم
...قطر زاویه ای ماه میشه 0/5، پس
اینقدر؟
ترتیب بررسی
.برای هر ناحیه پنج عکس برداری میکنیم
هر بار هم شش دقیقه طول .میکشه، در کل میشه نیم ساعت
با همچین ترتیبی تا جایی که .زمان داشته باشیم بررسی میکنیم
خیلی خوشحالم! دارم میبینم !واقعا چجوری رصد میکنن
!تا الان همیشه توی اینترنت و کتاب دیدم
!درک میکنم
!واقعا کنسرت یه چیز دیگه است
.کلا همه چیز با هم قاتی شده
بعد از اینکه نویز رو از تصویر حذف کردیم
.عکس رو میدیم به برنامه ی بررسی سیارک
.پنج عکس رو پشت سر هم نمایش میدیم
...و وقتی که نقاط ثابت رو پیدا کرد
.اون چیز هایی که حرکت میکنن سیارک هستن
توی همین یه ناحیه این همه هست؟
.از اون چیزی که فکر میکردم بیشتره
ولی اون هایی که قرمز شدن سیارک هایی .هستن که قبلا شناسایی شدن
.اگه آبی بودن یعنی احتمالا یه جسم جدیده
.واه، واقعا سخته
بعد فکر کنم برای ثبت کردن سیارک جدید
.باید دو رصد مختلف از سوژه داشته باشی
!هه؟ یعنی اگه امشب پیدا نکنیم دیگه نمیتونیم؟
ا... اگه کشف احتمالی باشه
!ما رصد دوم رو به عهده میگیریم
.تازه موانع دیگه هم هست
.آه، نمایشگر آب و هوا
.نگران بودم، واقعا ابر زیاد هست
...ولی
!پس سریع شروع کنیم
!هر چی فرصت بیشتر، بهتر
!هم
.پس برنامه ی رصد رو باز میکنم
.اینقدر زحمت دادیم، ممنون که کمک میکنین
.دانش آموز های ناز یوکی هستین دیگه
.خوشحالم که دوباره اومدین
اوجی سان هم نجوم دوست داره؟
.راست میگی، همیشه اون کلاه روی سرشه
.اون سوغاتی پارساله که سنسی از جاکسا خرید
هه؟
چی شده؟ خبری دادن؟
.آره. هوا اونجا بده
.رصد خوب پیش نمیره
...بالاخره به رویاشون نزدیک شدن
!سنپای! این
ها! میگی تروترو بوزو درست بکنیم؟
آره! اینقدر درست بکنیم که به !جزیره ی ایشیگاکی هم برسه
!اوه! منم پایه ام
.هی وای من، چقدر درست کردین
!هنوز مونده
!باید بیشتر درست بکنیم
...چهارمین رصد
.همه اش رو قبلا شناسایی کردن
.میگم هوا بد تر شده
!سریع تر
.خب خب
!سنسی
.عجله کردن دردی رو دوا نمیکنه
.تا هوا بهتر میشه چایی بخوریم
!چقدر شیرینی
ا... این موقع شب شیرینی؟
.همین حس گناه باعث میشه بهتر باشه
.آه، رامن لیوانی هم هست
.هـــه؟ سنسی ها قبلا توی این چالش بودین
.هم. اون موقع هم هوا اینجوری بود
.یوکی چان چون نتیجه ای نگرفته بود خیلی عجله داشت
...نه... تا این حد
.یوکی چان قبلا خیلی جدی بود
.انگار به خودش فشار میاورد
.صورتش اینجوری میشد
اون اندو سنسی؟
.عکس های اون موقع اینجا هست
!هاناشیما سان تو هم؟ خجالت میکشم
.چقدر جوون
.سنسی قیافه ات چقدر خشنه
...اینجا هم هایاکاوا سنسی
این کیه؟
.ها، نیشینا چان
.الان توی خارج داره رصد میکنه
!چقدر باحال
.واقعا دختر باحالی بود
فقط نجوم نبود
.توی تاریخ و ادبیات هم خوب بود
.میگفت یاد گرفتن چیز های جدید لذت بخشه
...بعد من رو هم همراه خودش کرد
هـــــه؟
درسته که سیارک پیدا نکردم
.ولی یه چیزی با ارزش تر از اون پیدا کردم
.واقعا تعامل با بقیه مهمه
.با یه دیدار دنیای فرد عوض میشه
.سنسی از همیشه بالغ تر بنظر میرسه
.چه سنسی خوبی شدی
!د... درباره ی ما دیگه حرف نزنین !با جوون های هم سن خودتون همکاری بکنین
!هاناشیما سان! من میرم اتاق استراحت
.مثل همیشه نازه
.من هم میرم اتاق استراحت
میگم، یادم رفت بپرسم
ماناکا سان چی شد که تا اینجا اومدی؟
.خیلی دل و جرات میخواد تنهایی بیایی ناظر بشی
.وقتی که بچه بودم من و میرا به هم قول دادیم
میخواییم یه سیارک پیدا بکنیم .و اسم روش بذاریم
.برای همین باید تجربه و دانش بیشتر کسب بکنم
!واه! چه رویای بزرگ رو رومانتیکی
پس اینجوری نیست که صدای .فضا رو شنیده باشی، حیف شد
!واقعا ناامید شده
ماکی تو چی شد که اومدی؟
برای وسیع تر کردن افق دید .و آشنا شدن با آدم های جدید
مستقیم به نجوم مرتبط نیست .ولی من میخوام مشاور بشم
...برای همین میگفت مغز
!من میخوام نئون رو ببینم
نئون؟
!آیدول عاشق نجوم! آمانه نئون
.بعد چالش کیرا یه جشنواره هست
!مهمون امسال اونه
!نئون رو واقعا میبینم
!شاید بتونم بهش نزدیک هم بشم
.واقعا هر کسی به یه دلیلی اومده
.همگی شرمنده. هوا قرار نیست بهتر بشه
.امشب تا همین جا کافیه
...هه؟ ولی
به جاش میخوایین با داده های رصد های قدیمی تمرین بکنین؟
!با... باشه
ماناکا سان تو چی؟
.میتونی با اندو سان و بقیه برگردی خوابگاه
!نه! من هم میخوام تا آخر نظار باشم و بمونم
!مثل اینکه هوا اونجا خوب شد
واقعا؟
.خـ.... خوبه
.ما هم شاید بهشون کمک کردیم
.احساساتت رسید، نانا چان
.هم
.بفرمایید
هی وای من، میری بیرون؟
.آره
.یو
رصد عصر رو چیکار میکنیم؟
.ها، باید روش فکر کنیم
خوش به حال گروه الکترومغناطیس .مهم نیست کی، میتونن رصد کنن
.امروز قراره کلی درس بخونیم
.باید کلی قهوه بخورم
.بیا. یادت نره آب بخوری
.ممنون
.زیاد به خودت فشار نیار
.امروز قراره هوا آفتابی و گرم باشه
آفتابی؟
!نه! من خوابم نمیاد! اصلا
توی هپروتی. خوبی؟
!ها! هم
.مشکلی نیست
.هنوز یه فرصت هست
...امشب حتما
...مطمئنم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
12 . کیهان متصل کننده
قسمت بعدی: کیهان متصل کننده